Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać się
...awaria któregokolwiek z urządzeń wykorzystywanych w badaniu, badanie uznaje się za nieważne i
powtarza się
je zgodnie z powyższymi przepisami.
...occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided and
repeated
in line with the above provisions.
Jeżeli w trakcie cyklu badania ma miejsce awaria któregokolwiek z urządzeń wykorzystywanych w badaniu, badanie uznaje się za nieważne i
powtarza się
je zgodnie z powyższymi przepisami.
If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided and
repeated
in line with the above provisions.
...również obecność ruchów drgawkowych lub kurczowych, stereotypów (np. nadmierne czyszczenie się,
powtarzające się
krążenie w kółko) oraz dziwne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie do tyłu).
...as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming,
repetitive
circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be
r
Powinny być także odnotowywane zmiany w sposobie chodzenia, postawie, i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów drgawkowych lub kurczowych, stereotypów (np. nadmierne czyszczenie się,
powtarzające się
krążenie w kółko) oraz dziwne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie do tyłu).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming,
repetitive
circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be
recorded.
...ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się,
powtarzające się
krążenie w kółko) oraz dziwnych zachowań (np. samookaleczanie się, chodzenie do tył
...as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming,
repetitive
circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be r
Należy odnotować także zmiany w sposobie chodzenia, postawie i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się,
powtarzające się
krążenie w kółko) oraz dziwnych zachowań (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (2).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming,
repetitive
circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (2).
...ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się,
powtarzające się
krążenie w kółko) oraz dziwne zachowania (np. samookaleczanie się, chodzenie do tył
...as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming,
repetitive
circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be r
Należy odnotować także zmiany w sposobie chodzenia, postawie i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się,
powtarzające się
krążenie w kółko) oraz dziwne zachowania (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (32).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming,
repetitive
circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (32).
...ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się,
powtarzające się
krążenie w kółko) oraz dziwne zachowania (np. samookaleczanie się, chodzenie do tył
...as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming,
repetitive
circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be r
Należy odnotować także zmiany w sposobie chodzenia, postawie i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się,
powtarzające się
krążenie w kółko) oraz dziwne zachowania (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (24).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming,
repetitive
circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (24).
...konwulsji lub drżenia, stereotypy (np. nadmierne czyszczenie się, niezwykłe ruchy głową,
powtarzające się
krążenie w kółko), lub dziwne zachowania (np. gryzienie lub nadmierne wylizywanie,
...movements, convulsions or tremors, stereotypes (e.g. excessive grooming, unusual head movements,
repetitive
circling) or bizarre behaviour (e.g. biting or excessive licking, self
mutilation, walkin
Należy także odnotowywać zmiany w sposobie chodzenia (np. chód kaczkowaty, ataksja), postawie (np. wygięty grzbiet), i reakcji na dotyk, przenoszenie i inne bodźce ze środowiska, jak również obecność ruchów drgawkowych lub kurczowych, konwulsji lub drżenia, stereotypy (np. nadmierne czyszczenie się, niezwykłe ruchy głową,
powtarzające się
krążenie w kółko), lub dziwne zachowania (np. gryzienie lub nadmierne wylizywanie, samookaleczanie, chodzenie do tyłu, wydawanie dźwięków) lub agresję.
Changes in gait (e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements, convulsions or tremors, stereotypes (e.g. excessive grooming, unusual head movements,
repetitive
circling) or bizarre behaviour (e.g. biting or excessive licking, self
mutilation, walking backwards, vocalisation) or aggression should be
recorded.
...utrzymywało przy życiu spółki Bull w sposób sztuczny, nawet jeśli jej trudności miały charakter
powtarzający się
; wręcz przeciwnie, pomoc, która jest przedmiotem niniejszej decyzji, miała na celu
The State has not propped up Bull artificially despite the fact that its difficulties are of a
recurring
nature; on the contrary, the aid to which this Decision relates was intended to deal with...
Państwo nie utrzymywało przy życiu spółki Bull w sposób sztuczny, nawet jeśli jej trudności miały charakter
powtarzający się
; wręcz przeciwnie, pomoc, która jest przedmiotem niniejszej decyzji, miała na celu stawienie czoła trudnościom o całkiem odmiennym charakterze.
The State has not propped up Bull artificially despite the fact that its difficulties are of a
recurring
nature; on the contrary, the aid to which this Decision relates was intended to deal with difficulties that are new in nature.
W polu „poprzedni wiersz” (39) musi
powtarzać się
numer wiersza (22) dla wiersza zastępowanego zestawieniem anulowanie/dodanie.
The ‘previous line’ field (39) must
repeat
the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
W polu „poprzedni wiersz” (39) musi
powtarzać się
numer wiersza (22) dla wiersza zastępowanego zestawieniem anulowanie/dodanie.
The ‘previous line’ field (39) must
repeat
the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
W polu „poprzedni wiersz” (18) musi
powtarzać się
numer wiersza (1) dla wiersza zastępowanego zestawieniem anulowanie/dodanie.
The ‘previous line’ field (18) must
repeat
the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
W polu „poprzedni wiersz” (18) musi
powtarzać się
numer wiersza (1) dla wiersza zastępowanego zestawieniem anulowanie/dodanie.
The ‘previous line’ field (18) must
repeat
the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
W polu „poprzedni wiersz” (26) musi
powtarzać się
numer wiersza (16) dla wiersza zastępowanego parą anulowanie/dodanie.
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
W polu „poprzedni wiersz” (26) musi
powtarzać się
numer wiersza (16) dla wiersza zastępowanego parą anulowanie/dodanie.
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
niepowtarzający się
numer jednostki, w tym europejski numer pojazdu,
unique unit number including the European vehicle number;
niepowtarzający się
numer jednostki, w tym europejski numer pojazdu,
unique unit number including the European vehicle number;
...stawki obniżania lub odzyskiwania środków na dotacje, w których wykazano systemowe lub
powtarzające się
błędy, tylko wtedy, gdy przy podjęciu współmiernych wysiłków nie jest możliwe lub w
The Commission should only
resort
to extrapolation of the reduction or recovery rate applied
to grants for which systemic or recurrent
errors have been demonstrated, where it is not possible or...
Komisja powinna ekstrapolować stawki obniżania lub odzyskiwania środków na dotacje, w których wykazano systemowe lub
powtarzające się
błędy, tylko wtedy, gdy przy podjęciu współmiernych wysiłków nie jest możliwe lub wykonalne precyzyjne określenie wysokości kosztów niekwalifikowalnych dla każdej odnośnej dotacji.
The Commission should only
resort
to extrapolation of the reduction or recovery rate applied
to grants for which systemic or recurrent
errors have been demonstrated, where it is not possible or practicable with proportionate effort to quantify precisely the amount of ineligible costs for each grant concerned.
...gdyż zawierała szereg braków i błędów rachunkowych, takich jak podatki zaksięgowane/zapłacone;
powtarzające się
błędy na rachunku dywidend do zapłaty; brak amortyzacji, który nie został ujęty w s
...since they contained a number of accounting shortcomings and errors such as taxes booked/paid;
continuous
errors in dividends payable account; and missing depreciation were found which were not m
W odniesieniu do drugiego kryterium dochodzenie wykazało, że dokumentacja księgowa dwóch powiązanych przedsiębiorstw nie była poddana audytowi zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości, gdyż zawierała szereg braków i błędów rachunkowych, takich jak podatki zaksięgowane/zapłacone;
powtarzające się
błędy na rachunku dywidend do zapłaty; brak amortyzacji, który nie został ujęty w sprawozdaniach z audytu.
With regard to criterion 2, the investigation showed that the accounting records of two related companies were not audited in line with international accounting standards since they contained a number of accounting shortcomings and errors such as taxes booked/paid;
continuous
errors in dividends payable account; and missing depreciation were found which were not mentioned in the audit reports.
...kwoty wypłacone nienależnie w odniesieniu do wszystkich dotacji, których dotyczą systemowe lub
powtarzające się
błędy, nieprawidłowości, nadużycia finansowe lub naruszenia obowiązków, o których m
...the grants or recover amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or
recurrent
errors, irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first...
Właściwy urzędnik zatwierdzający może ponadto, po przeprowadzeniu postępowania kontradyktoryjnego, obniżyć dotacje lub odzyskać kwoty wypłacone nienależnie w odniesieniu do wszystkich dotacji, których dotyczą systemowe lub
powtarzające się
błędy, nieprawidłowości, nadużycia finansowe lub naruszenia obowiązków, o których mowa w akapicie pierwszym i które mogą podlegać audytowi zgodnie z umowami lub decyzjami o udzieleniu dotacji.
The authorising officer responsible may, in addition, following an adversarial procedure, reduce the grants or recover amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or
recurrent
errors, irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be audited in accordance with the grant agreements or decisions.
Jeżeli kontrole lub audyty wykażą systemowe lub
powtarzające się
błędy, nieprawidłowości, nadużycia finansowe lub naruszenia obowiązków, które można przypisać beneficjentowi i które mają istotny...
Where controls or audits demonstrate systemic or
recurrent
errors, irregularities, fraud or breach of obligations attributable to the beneficiary and having a material impact on a number of grants...
Jeżeli kontrole lub audyty wykażą systemowe lub
powtarzające się
błędy, nieprawidłowości, nadużycia finansowe lub naruszenia obowiązków, które można przypisać beneficjentowi i które mają istotny wpływ na inne dotacje udzielane temu beneficjentowi na podobnych warunkach, to właściwy urzędnik zatwierdzający może zawiesić wykonywanie wszystkich odnośnych dotacji lub, w stosownych przypadkach, rozwiązać odnośne umowy o udzielenie dotacji zawarte z tym beneficjentem lub uchylić decyzje o udzieleniu dotacji dotyczące tego beneficjenta, proporcjonalnie do wagi błędów, nieprawidłowości, nadużyć finansowych lub naruszeń obowiązków, pod warunkiem umożliwienia beneficjentowi zgłoszenia uwag.
Where controls or audits demonstrate systemic or
recurrent
errors, irregularities, fraud or breach of obligations attributable to the beneficiary and having a material impact on a number of grants awarded to that beneficiary under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend implementation of all the grants concerned or, where appropriate, terminate the concerned grant agreements or decisions with that beneficiary, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities, fraud or of the breach of obligations, provided that the beneficiary has been given the opportunity to make observations.
...obniżenia lub odzyskania zastosowaną do dotacji, w przypadku, w których wykazano systemowe lub
powtarzające się
błędy lub nieprawidłowości, lub – jeżeli koszty niekwalifikowalne nie mogą posłużyć
...by extrapolating the reduction or recovery rate applied to the grants for which the systemic or
recurrent
errors or irregularities have been demonstrated, or, where ineligible costs cannot serve a
Jeżeli dokładne określenie kwot kosztów niekwalifikowalnych nie jest możliwe lub wykonalne w odniesieniu do każdej odnośnej dotacji, to obniżane lub odzyskiwane kwoty można określić, ekstrapolując stawkę obniżenia lub odzyskania zastosowaną do dotacji, w przypadku, w których wykazano systemowe lub
powtarzające się
błędy lub nieprawidłowości, lub – jeżeli koszty niekwalifikowalne nie mogą posłużyć za podstawę do określenia obniżanych lub odzyskiwanych kwot – stosując stawkę zryczałtowaną z uwzględnieniem zasady proporcjonalności.
Where it is not possible or practicable to quantify precisely the amount of ineligible costs for each grant concerned, the amounts to be reduced or recovered may be determined by extrapolating the reduction or recovery rate applied to the grants for which the systemic or
recurrent
errors or irregularities have been demonstrated, or, where ineligible costs cannot serve as a basis for determining the amounts to be reduced or recovered, by applying a flat rate, having regard to the principle of proportionality.
Systemowa nieprawidłowość jest
powtarzającym się
błędem spowodowanym poważnymi zaniedbaniami w systemach zarządzania i kontroli zaprojektowanych w celu zapewnienia prawidłowej rachunkowości i...
A systemic irregularity is a
recurrent
error due to serious failings in management and control systems designed to ensure correct accounting and compliance with the rules and regulations in force.
Systemowa nieprawidłowość jest
powtarzającym się
błędem spowodowanym poważnymi zaniedbaniami w systemach zarządzania i kontroli zaprojektowanych w celu zapewnienia prawidłowej rachunkowości i zgodności z obowiązującymi zasadami i przepisami:
A systemic irregularity is a
recurrent
error due to serious failings in management and control systems designed to ensure correct accounting and compliance with the rules and regulations in force.
...twierdził, że wysokość dotacji, włącznie z dostosowaniem stóp procentowych związanych z
niepowtarzającymi się
subsydiami, należy obliczyć wyłącznie na podstawie siedmiu miesięcy postępowan
...disclosure, the applicant claimed that the subsidy amount, including interest adjustments for non
recurring
subsidies, should be calculated only on the basis of the seven months of the review...
Po ujawnieniu tych danych wnioskodawca twierdził, że wysokość dotacji, włącznie z dostosowaniem stóp procentowych związanych z
niepowtarzającymi się
subsydiami, należy obliczyć wyłącznie na podstawie siedmiu miesięcy postępowania przeglądowego, w którym to okresie prowadził on działalność handlową.
Upon disclosure, the applicant claimed that the subsidy amount, including interest adjustments for non
recurring
subsidies, should be calculated only on the basis of the seven months of the review investigation period during which it was in commercial operation.
Państwa członkowskie powinny powiadamiać Komisję o
powtarzających się
problemach i należy podjąć odpowiednie środki następcze.
Member States should notify the Commission of
recurring
problems, and appropriate follow-up measures should be taken.
Państwa członkowskie powinny powiadamiać Komisję o
powtarzających się
problemach i należy podjąć odpowiednie środki następcze.
Member States should notify the Commission of
recurring
problems, and appropriate follow-up measures should be taken.
W związku z poważnymi i
powtarzającymi się
problemami dotyczącymi zestawiania statystyk finansów publicznych w Grecji, a także w celu umożliwienia odpowiedniego nadzorowania sytuacji finansów...
In view of the serious and
recurrent
deficiencies observed in the compilation of fiscal statistics in Greece, and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in...
W związku z poważnymi i
powtarzającymi się
problemami dotyczącymi zestawiania statystyk finansów publicznych w Grecji, a także w celu umożliwienia odpowiedniego nadzorowania sytuacji finansów publicznych w tym kraju, konieczne jest zwiększenie wysiłków na rzecz poprawy gromadzenia i przetwarzania danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych wymaganych na mocy obowiązujących ram prawnych, w szczególności poprzez ulepszenie mechanizmów służących zapewnieniu szybkiego udostępniania poprawnych danych.
In view of the serious and
recurrent
deficiencies observed in the compilation of fiscal statistics in Greece, and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and processing of general government data required under the existing legal framework, in particular by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply
of these data. 
